冉冉秋光留不住，满阶红叶暮。又是过重阳，台榭登临处，朱萸香坠。

紫菊气，飘庭户，晚烟笼细雨。雝雝新雁咽寒声，愁恨年年长相似。

译文及注释

译文

留不住的秋光慢慢在消逝，满阶的红叶落入暮色中。重阳节又要到来了，登临高台和水榭远望，到处遍桂茱萸香坠。

庭院中飘溢着紫菊的香味，烟笼细雨。嗈嗈鸣叫的新雁呜咽着凄寒之声，愁恨年年如此相似。

注释

谢新恩：词牌名。《历代诗余》注：“单调，五十一字，止李煜一首，不分前后段，存以备体。”刘继增《南唐二主词笺》中也说它“既不分段，亦不类本调，而他调亦无有似此填者”。而依《词律拾遗》则作“补调”，其注曰：“此词不分前后迭，疑有脱误。叶本（叶申芗《天籁轩词谱》）于‘处’字分段。”

冉（rǎn）冉：慢慢地、渐渐地，这里形容时光渐渐地流逝。秋光

创作背景

这是南唐后主李煜后期的作品，具体创作时间不详。根据词意，此词当是李煜亡国被俘作囚虏后改封陇西公时的秋天所作。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。