快上西楼，怕天放、浮云遮月。但唤取、玉纤横笛，一声吹裂。谁做冰壶凉世界，最怜玉斧修时节。问嫦娥、孤冷有愁无？应华发。

云液满，琼杯滑。长袖起，清歌咽。叹十常八九，欲磨还缺。但愿长圆如此夜，人情未必看承别。把从前、离恨总成欢，归时说。

译文及注释

译文

快快走上西楼，别等上天散放的浮云遮住了明月。请把纤细柔美的歌女请来，吹奏一首乐曲，驱散云彩。打开云彩遮挡的月宫如此清冷，是谁造就，好可怜这经玉斧修饰的明月。问嫦娥：你在这冰冷的月宫可否有愁？头发已花白。

回忆当年歌舞欢聚的情景，长袖善舞的佳人，清歌悲咽的佳人为之助兴添欢。叹明月十有八九悖人心意，总是圆时少、缺时多。愿明月如今夜常圆，人情未必总是别离。我欲化离恨为聚欢，待人归时再细细倾诉。

注释

寄远：寄语远人。就词意看，这个远人可能是词人眷恋过的歌舞女子。

“但唤取”两句：请美人吹笛，驱散浮云，唤出明月。按：此暗用吴殊中秋赏月

创作背景

《满江红·中秋寄远》作于末孝宗乾道中期（1169年前后），辛弃疾任建康（今江苏南京）通判。词中女子的身份有多种说法，一说是与辛弃疾有着感情纠葛的歌舞女子，即情人，一说是辛弃疾的妻子。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。