故人重分携，临流驻归驾。

乾坤展清眺，万景若相借。

北风三日雪，太素秉元化。

九山郁峥嵘，了不受陵跨。

寒波淡淡起，白鸟悠悠下。(淡淡 一作：澹澹)

怀归人自急，物态本闲暇。

壶觞负吟啸，尘土足悲咤。

回首亭中人，平林淡如画。

译文及注释

译文

老朋友珍惜这临别的时节，到水边我停下回家的车驾。

天地清朗拓开我远眺的目光，万物自然就像是与人亲如一家。

北风吹起，连下了三日大雪，造化神工，主宰着事物变化。

九大山郁葱葱高峻峥嵘，丝毫也不受那欺凌践踏；

颍水上清波淡淡而起，洁白的鸥鸟悠悠而下。

想着回家的游人呵，自然是心绪焦急；事物固有的情态呵，却本是悠游闲暇。

临别时举杯痛饮，徒然地辜负吟啸之心；前路的滚滚黄尘，真足以让人悲慨叹咤。

回头遥看呵亭中的友人，只见那一片平林恬澹如画。

注释

重：珍重，珍惜。分携：分手，离别。

创作背景

金哀宗正大二年（1225年），元好问由登封赴昆阳、阳翟（今河南禹州）。临行，友人在颍亭送行，元好问写下这首诗留别。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。