我有所念人，隔在远远乡。

我有所感事，结在深深肠。

乡远去不得，无日不瞻望。

肠深解不得，无夕不思量。

况此残灯夜，独宿在空堂。

秋天殊未晓，风雨正苍苍。

不学头陀法，前心安可忘。

译文及注释

译文

我有深深思念着的人，却相隔很远在他乡。

我有所感怀的事情，但深深的埋在心底。

故乡遥远难以归去，我没有一天不遥望它。

心中忧愁苦闷却无处化解，日日夜夜未曾停止思念。

我的前途似乎也迷茫无望，只能独自宿在这空屋中。

秋天还没有来临，却已风雨纷纷。

不学学苦行僧的佛法，如何忘记曾经的过往！

注释

乡：家乡。

瞻望：往远处或高处看，敬仰并寄以希望。

夕：日落的时候：夕阳。夕照。朝夕相处。无夕：日日夜夜。

残灯：不好的事。夜：黑夜，代指前途的黑暗。

空堂：

创作背景

此诗是白居易四十岁即公元811年（元和六年）时所写。从“独宿在空堂”可以看出，此诗是为一个与作者相爱的女子而写。且学者周相录考证，这个女子就是白居易几度在诗作中提到过的“东邻婵娟子”湘灵。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。