岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。

五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。

野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。(千家 一作：几家)

卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。(音书 一作：依依)

译文及注释

译文

岁末时节白天的时间就越来越短，夔州霜雪停了的寒冬夜晚，雪光映照下，明朗如昼。

破晓时军营中鼓角声更显得悲壮凄凉，银河倒映江面，在湍急的江流中摇曳不定。

战乱的消息传来，千家万户哭声响彻四野；渔夫樵子不时在夜深传来“ 夷歌”之声。

像诸葛亮和公孙述这样的历史人物，最终也成了黄土中的枯骨；人事与音书，都只能任其寂寞了。

注释

阴阳：指日月。短景：指冬季日短。景：通“影”，日光。

霁（jì）： 雪停。

五更鼓角：天未明时，当地的驻军已开始活动起来。

三峡：指瞿塘峡、巫峡、西陵峡。星河：银河，这

创作背景

这首诗是公元766年（大历元年）冬杜甫寓居夔州西阁时所作。当时西川军阀混战，连年不息，吐蕃也不断侵袭蜀地。而杜甫的好友李白、严武、高适等都先后死去。感时忆旧，他写下了这首诗。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。