羔裘豹袪，自我人居居。岂无他人？维子之故。

羔裘豹褎，自我人究究。岂无他人？维子之好。

译文及注释

译文

你身着羔皮礼服豹纹袖饰，竟然对我们如此大模大样。难道你就这样目中无人吗？我们可是看在老交情份上。

你身着羔皮礼服豹纹袖饰，竟对我们一副傲慢的模样。难道你就这样目中无人吗？我们可是看在老朋友份上。

注释

羔裘：羊皮袄。羔：羊之小者。

袪（qū）：袖口，豹祛即镶着豹皮的袖口。

自我人：对我们。自，对；我人，我等人。居（jù ）居：即“倨倨”，傲慢无礼。

维：惟，只。子：你。故：指爱。或作故旧，也通。

褎（xiù）：同“袖”，衣袖口。

究究：心怀恶意不可亲近的样子，指态度傲慢。

展开阅读全文 ∨

创作背景

关于此诗的背景，《毛诗序》说：“《羔裘》，刺时也，晋人刺其在位不恤其民也。”从该诗首句“羔裘豹祛”的描写来看，所写的是当时的一位卿大夫。也有人认为这是一位妇女责备丈夫或情人的诗，还有人认为是贵族婢妾反抗主人的诗。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。