羔裘逍遥，狐裘以朝。岂不尔思？劳心忉忉。

羔裘翱翔，狐裘在堂。岂不尔思？我心忧伤。

羔裘如膏，日出有曜。岂不尔思？中心是悼。

译文及注释

译文

穿着羊羔皮袄去逍遥，穿着狐皮袍子去坐朝。怎不叫人为你费思虑，忧心忡忡整日把心操。

穿着羊羔皮袄去游逛，穿着狐皮袍子去朝堂。怎不叫人为你费思虑，想起国家时时心忧伤。

羊羔皮袄色泽如脂膏，太阳一照闪闪金光耀。怎不叫人为你费思虑，心事沉沉无法全忘掉。

注释

羔裘：羊羔皮袄。逍遥：悠闲地走来走去。

朝（cháo）：上朝。

不尔思：即“不思尔”。

忉（dāo）忉：忧愁状。

翱翔：鸟儿回旋飞，比喻人行动悠闲自得。

在堂：站在朝堂上。

忧伤：忧愁悲伤。

膏（gào）：动词

展开阅读全文 ∨

创作背景

《桧风》是产生在中原古代名河溱洧流域的民间歌谣，是西周封国郐国的歌谣，是桧国（郐国）即将灭亡时期的作品，展现了历史的真实。还有一种观点认为，《桧风·羔裘》是写一位女子思念她心仪的男子，这位男子是位官员。此诗为表现相思的痛苦而作。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。