夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。

夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸾声哕哕。

夜如何其？夜乡晨，庭燎有辉。君子至止，言观其旂。

译文及注释

译文

现在夜色啥时光？夜色还早天未亮。庭中火烛放光芒，诸侯大臣快来到，好像车铃叮当响。

现在夜色啥时光？夜色还早无晨光。庭中火烛明晃晃，诸侯大臣快来到，好像车铃响叮当。

现在夜色啥时光？夜色将尽露晨光。庭中火烛仍明亮，诸侯大臣快来到，看见旌旗在飘扬。

注释

庭燎：宫廷中照亮的火炬。

其（jī）：语尾助词。

央：尽。

君子：指上朝的诸侯大臣等人。

鸾：也作“銮”，铃。古代车马所佩的铃。将（qiāng）将：铃声。

艾：尽。

晣（zhé）晣：明亮貌。

哕（huì）哕：鸾

展开阅读全文 ∨

创作背景

关于这首诗的背景及主题，《毛诗序》说：“美宣王也。因以箴之。”齐诗、鲁诗也都以为是周宣王中年怠政，姜后脱簪以谏，宣王改过而勤于政，因有此诗。但作者是什么人，各家之说不一。方玉润《诗经原始》以为“王者自警急于视朝”，为宣王所自作。然而方氏未列出充分的理由。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。