终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。

终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。

之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。

其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。

译文及注释

译文

整天在外采荩草，采了一捧还不到。我的头发乱蓬蓬，赶快回家洗沐好。

整天在外采蓼蓝，一衣兜也没采满。本来说好五天归，过了六天不回还。

此人外出去狩猎，我就为他装弓箭。此人外出去垂钓，我就为他理好线。

他所钓的是什么？鳊鱼鲢鱼真不错。鳊鱼鲢鱼真不错，竟然钓到这么多。

注释

绿（lù）：通“菉”，草名，即荩草，又名王刍（chú），一年生草本，汁可以染黄。

终朝（zhāo）：终日。一说整个早晨。

匊（jū）：同“掬”，两手合捧。

曲局：弯曲，指头发弯曲蓬乱。

薄言：语助词。归沐：回家洗

展开阅读全文 ∨

创作背景

这是一位留守妇女思念出门在外的丈夫的诗。《毛诗序》以为“刺怨旷也。幽王之时多怨旷者也”。陈子展《诗经直解》把它看作“君子于役，过期不归，妇女怨思之作”。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。