於皇时周！陟其高山，嶞山乔岳，允犹翕河。敷天之下，裒时之对。时周之命。

译文及注释

译文

光明壮丽我周邦！登上巍巍高山上，高山小丘相连绵，千支万流入河淌。普天之下众神灵，齐聚这里享祭祀，大周受命永久长！

注释

般（pán）：乐名，是巡狩四岳河海的一种歌乐。郑笺：“般，乐也。”

於：赞美词。皇：伟大。时：是，此。

陟（zhì）：登高。

嶞（duò）：低矮狭长的山。乔：高。岳：高大的山。

允：通“沇（yǎn）”，沇水为古济水的上游。犹：通“沋（yóu）”，沋水在雍州境内。翕（xī）：汇合。一说通“洽（hé）”。洽水又作郃水，流经陕西郃阳东注于黄河。河：黄河。

敷（pǔ）：同“普”，遍。

展开阅读全文 ∨

创作背景

周颂·般》诗就其内容而言，当为天子巡狩时祭祀山河之辞。而所谓巡狩，本来就包括镇压叛乱在内。诗中声称普天之下的疆土都归周室所有，是针对叛乱不服者而发的。所以这首诗当为周公平乱结束时所作。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。