娟娟凉露欲为霜，万缕千条拂玉塘。

浦里青荷中妇镜，江干黄竹女儿箱。

空怜板渚隋堤水，不见琅琊大道王。

若过洛阳风景地，含情重问永丰坊。

译文及注释

译文

秋天凉凉的露水快要结成白霜，万千柳条正随风飘拂于池塘的岸边水上。

水中的荷叶好似妇人所用的妆镜，那水边的黄竹可以做成少女的箱子。

可惜板渚、隋堤景色依旧，再不见穿着华美衣衫的贵家少年穿梭往来。

倘若有幸经过洛阳这让人羡慕的风景地，定会满怀感情的踏访永丰坊。

注释

江干：水边．

板渚：古津渡名。板城渚口的简称。

隋堤：隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，道旁植杨柳，后人谓之隋堤。

赏析

开头的“娟娟凉露欲为霜，万缕千条拂玉塘”，似乎是写眼前景，——他们会饮的大明湖水亭外不也正有千余株杨柳，枝条低拂水际吗？但第四句的“江干”（长江边上）一词却暗示了此首所写仍是第一首所歌吟的“白下门”，诗人只是从眼前的景色联想到南京的杨柳罢了。

其下四句则曲折地显示南京的破败与荒凉。把“荷”与“镜”联系起来，出于梁代诗人江从简的《采莲词》：“持荷欲作镜，荷暗本无光。”寻是讽刺当时宰相何敬容的无能的，以“荷”影“何”。王士禛却只是利用“荷”与“镜”的这种关联，由“浦里青荷”想到了妇女用的镜子。“中妇”一词出于陈后主《三妇艳词》的“大妇上高楼，中妇荡莲舟，小妇独无事，…

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。