百壶载酒游凌云，醉中挥袖别故人。

依依向我不忍别，谁似峨嵋半轮月？

月窥船窗挂凄冷，欲到渝州酒初醒。

江空袅袅钓丝风，人静翩翩葛巾影。

哦诗不睡月满船，清寒入骨我欲仙。

人间更漏不到处，时有沙禽背船去。

译文及注释

译文

在凌云山设酒为我送行，醉着挥动衣袖向老朋友告别。

老友留恋不已迟迟不忍离开，谁肯峨眉山出现了半轮月亮？

月亮窥视着窗外挂着凄冷月光的小船，将要到达渝州的时候酒才醒。

月光下空阔的江面不时拂过阵阵微风，自己的影子显得格外寂静。

吟诗不睡一直到月光洒满小船，月光入骨我仿佛快要成仙飘然而去。

没有明亮的月光到不了的地方，不时看见沙禽背着船只离去。

注释

百壶载酒：酒很多。

别：告别。

依依：留恋的样子。

忍：忍心。

欲：将要。

葛巾影：指诗人自己的影子。

赏析

这首诗以月亮为意象，以“对月”为题，自己即将离开蜀地的时候，故人已经远远地留在后边，只有月亮是不懈的伴侣，表明了诗人孤独的处境和凄凉的心境。

这首诗的前四句是说作者即将离开蜀地的时候，故人已经远远地留在后边，只有月亮还一直陪伴在身边。起言“百壶”载酒，以示在凌云山设酒送行的人很多，但“谁似”二字轻轻一拨，就在故人的陪衬下突出了峨媚山月同作者的联系。这是《舟中对月》一诗最成功的艺术手法之一：从此“月”便成了故人，下边的抒写全在“月”、“我”之间进行。

中间四句主要写月。峨媚的月亮到了渝州，尚且频频“窥船”，可见月有情；即将到达渝州，凌云之酒方才“

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。