翻身复进七人房，回首峰峦入莽苍。

四十八盘才走过，风驰又已到钱塘。

译文及注释

译文

翻身跃入有七个座位的卧车，回头看抛在身后的众多高耸山峰已隐没在崇山峻岭中。

才经过莫干山山间曲折盘旋的山间公路，车速飞驰又到了杭州。

注释

莫干山：在浙江省德清县西北，为浙北避暑、休养胜地。相传春秋时吴国在此铸“莫邪”、“干将”二剑，故名。

七人房：指诗人使用的可坐七人的汽车。

峰峦：大小尖利的山。峰：大而尖的山。峦：小而坚的山。

莽苍：郊野之色，遥望不甚分明。莽：空旷无际。苍：青绿色。

四十八盘：泛指莫干山山间曲折盘旋的山间公路。

钱塘：现杭州市的旧县名。

赏析

全诗一二句叙写作者乘车在下山的路中穿行，回头看抛在身后的峰峦已入莽苍。三四句写诗人还沉浸在对莫干山盘旋陡峭的山势的回味之中时，回程的路不知不觉地走完了。

“翻身复进七人房，回首峰峦入莽苍。”这是写毛泽东乘车归途回望莫干山。翻身跳进汽车里，回头看大大小小的山峰，已隐人到迷茫不清的草色中。诗人和随同人员，由莫干山的主峰塔山下来，很快地上了汽车，这时汽车已经发动。“翻身复进”即转身跃入，表现了乘车人动作敏捷，状写了上车的动作快而有力，说明心情欢愉，游兴未尽，不但体力未减，而且有所增强。杜甫《哀江头》有：“翻身向天仰射去，一笑正坠双飞翼。”毛泽东将手稿中的“复入”改为“复

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。