江路西南永，归流东北骛。

天际识归舟，云中辨江树。

旅思倦摇摇，孤游昔已屡。

既欢怀禄情，复协沧洲趣。

嚣尘自兹隔，赏心于此遇。

虽无玄豹姿，终隐南山雾。

译文及注释

译文

船与江水背向而行，江水尚知入海为归，人却辞别旧乡而去。

水天相接处能够认出返归之船，云雾之中也能分辨江畔的树林。

旅途疲倦，人只能随着江舟的颠簸摇来晃去，这样的孤旅已不是第一次。

虽然为得朝廷赏识而高兴，但又怎能比得上遁迹僻远之地的情趣。。

世间喧嚣从此远隔，庆幸得到这种机会。

虽然没有玄豹深藏远害的资质，但也终于能够隐于南山的雾中。

注释

之宣城郡出新林浦向板桥：之，到。宣城，在今安徽宣州市。板桥，板桥浦，在离建康不远的西南方，《文选》李善注引《水经注》：“”水上经三山，又湘浦（一作幽浦）出焉，

鉴赏

诗题如此准确具体地标明了行程和去向，诗人却没有以他那清丽的秀句描绘新林浦的佳景和板桥渡的幽致。诗中展现的是浩渺无涯、东流而去的江水，伫立船首、回望天际的归客，隐隐归舟，离离江树，只如淡墨般的几点，溶化在水天相连的远处。表达了作者倦于行旅的感情，同时也表示愿意远离嚣尘的都城去过隐居的生活，表达出诗人远害避祸的思想。

这是公元495年（齐明帝建武二年）的春天，谢朓出任宣城太守，从金陵出发，逆大江西行。新林浦、三山都在金陵西南，距京邑不远，宣城也在金陵西南方向，所以首句“江路西南永，归流东北骛”先点明此行水长路远，正与江水流向相背。江舟向西南行驶，水流向东北奔驰。江水尚

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。