《垂老别》①

.[唐].杜甫.

四郊未平静，垂老不得安。子孙阵亡尽，焉用身独完①?

投杖出门去，同行为辛酸②。幸有牙齿存，所悲骨髓干③。

男儿既介胄，长揖别上官④。老妻卧路啼，岁暮衣裳单。

孰知是死别⑤，且复伤其寒。此去必不归，还闻劝加餐。

土门壁甚坚，杏园度亦难⑥。势异邺城下，纵死时犹宽⑦。

人生有离合，岂择盛衰端⑧?忆昔少壮日，迟回竟长叹⑨。

万国尽征戍，烽火被冈峦。积尸草木腥，流血川原丹⑩。

何乡为乐土?安敢尚盘桓(11)!弃绝蓬室居，塌然摧肺肝(12)。

《 chuí lǎo bié 》 ① 

《 垂   老  别  》 ① 

.[ tánɡ ]. dù fǔ.

.[ 唐   ]. 杜 甫.

sì jiāo wèi pínɡ jìnɡ ， chuí lǎo bù dé ān 。 zǐ sūn zhèn wánɡ jìn ， yān yònɡ shēn dú wán ① ?

四 郊   未  平   静   ， 垂   老  不 得 安 。 子 孙  阵   亡   尽  ， 焉  用   身   独 完  ① ?

tóu zhànɡ chū mén qù ， tónɡ hánɡ wéi xīn suān ② 。 xìnɡ yǒu yá chǐ cún ， suǒ bēi ɡú suǐ ɡān ③ 。 

投  杖    出  门  去 ， 同   行   为  辛  酸   ② 。 幸   有  牙 齿  存  ， 所  悲  骨 髓  干  ③ 。 

nán ér jì jiè zhòu ， chánɡ yī bié shànɡ ɡuān ④ 。 lǎo qī wò lù tí ， suì mù yī shɑnɡ dān 。 

男  儿 既 介  胄   ， 长    揖 别  上    官   ④ 。 老  妻 卧 路 啼 ， 岁  暮 衣 裳    单  。 

shú zhī shì sǐ bié ⑤ ， qiě fù shānɡ qí hán 。 cǐ qù bì bù ɡuī ， hái wén quàn jiā cān 。 

孰  知  是  死 别  ⑤ ， 且  复 伤    其 寒  。 此 去 必 不 归  ， 还  闻  劝   加  餐  。 

tǔ mén bì shèn jiān ， xìnɡ yuán dù yì nán ⑥ 。 shì yì yè chénɡ xià ， zònɡ sǐ shí yóu kuān ⑦ 。 

土 门  壁 甚   坚   ， 杏   园   度 亦 难  ⑥ 。 势  异 邺 城    下  ， 纵   死 时  犹  宽   ⑦ 。 

rén shēnɡ yǒu lí hé ， qǐ zé shènɡ shuāi duān ⑧ ? yì xī shǎo zhuànɡ rì ， chí huí jìnɡ chánɡ tàn ⑨ 。 

人  生    有  离 合 ， 岂 择 盛    衰    端   ⑧ ? 忆 昔 少   壮     日 ， 迟  回  竟   长    叹  ⑨ 。 

wàn ɡuó jìn zhēnɡ shù ， fēnɡ huǒ bèi ɡānɡ luán 。 jī shī cǎo mù xīnɡ ， liú xuè chuān yuán dān ⑩ 。 

万  国  尽  征    戍  ， 烽   火  被  冈   峦   。 积 尸  草  木 腥   ， 流  血  川    原   丹  ⑩ 。 

hé xiānɡ wéi lè tǔ ? ān ɡǎn shànɡ pán huán (11)! qì jué pénɡ shì jū ， tā rán cuī fèi ɡān (12) 。 

何 乡    为  乐 土 ? 安 敢  尚    盘  桓   (11)! 弃 绝  蓬   室  居 ， 塌 然  摧  肺  肝  (12) 。 

《垂老別》①

.[唐].杜甫.

四郊未平靜，垂老不得安。子孫陣亡盡，焉用身獨完①?

投杖出門去，同行為辛酸②。幸有牙齒存，所悲骨髓干③。

男兒既介胄，長揖別上官④。老妻臥路啼，歲暮衣裳單。

孰知是死別⑤，且復傷其寒。此去必不歸，還聞勸加餐。

土門壁甚堅，杏園度亦難⑥。勢異鄴城下，縱死時猶寬⑦。

人生有離合，豈擇盛衰端⑧?憶昔少壯日，遲回竟長嘆⑨。

萬國盡征戍，烽火被岡巒。積尸草木腥，流血川原丹⑩。

何鄉為樂土?安敢尚盤桓(11)!棄絕蓬室居，塌然摧肺肝(12)。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。