谁言生离久，适意与君别。

衣上芳犹在，握里书未灭。

腰中双绮带，梦为同心结。

常恐所思露，瑶华未忍折。

译文及注释

译文

离别的时间虽然很长，自己却刚刚感到与丈夫分别。

还闻得见对方衣服上的香味，对方交给自己的情书还握在手里，字迹尚未磨灭。

我腰襟上佩戴的两条绸带，在梦中变作了同心结。

恐怕自己的心思被他人看出，不敢去折瑶华赠给情人。

注释

适：才。意：当作“忆”。

芳：情人留下的体香。

书：情人的书信。

绮带：绸带。

同心结：用锦带制成的菱形连环回文结，表示恩爱二之意。

所思：指自己思慕情人的感情。

瑶华：琼花，指情人。

赏析

“谁言生离久，适意与君别。”才离别，好像是与你分离很久了，这是对情人的深情的怀念，是一种思想情况；另一种情况，是离别很久了，但情人的一颦一笑，一言一行，宛然如在眼前，分离也好似在昨日，这也是对情人的深情的怀念。这两句诗所表现的感情，就是后一种，谁说“生离”已很久了，还记得才与你分别。“适忆与君别”即文通《古离别》“送君如昨日”意。两句表现了“生离”的痛苦，写得十分细腻。 ·

“衣上芳犹在，握里书未灭。”这两句承接“适意与君别”，具体写出送君如昨日：我衣服上还留有你的香气，你的书信还握在我的手中。“腰中双绮带，梦为同心结。”这两句表现与意中人结为夫妻的愿望，我腰中所

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。