日落沙明天倒开，波摇石动水萦回。

轻舟泛月寻溪转，疑是山阴雪后来。

水作青龙盘石堤，桃花夹岸鲁门西。

若教月下乘舟去，何啻风流到剡溪。

译文及注释

译文

夕阳落了，白沙更亮，天空倒映水中；水波摇，石影动，流水回旋萦绕。

驾起小舟，乘着月光，沿着溪水转，恍如王子猷山阴雪后寻访戴安道。

水似青龙盘绕着石堤，鲁门西桃花夹岸。

假如在这晶莹月色中泛舟，王子猷雪夜访友的潇洒又岂能比拟！

注释

东鲁门：据《一统志》记载：东鲁门在兖州（今山东曲阜、兖州一带）城东。

沙：水旁之地。天倒开：指天空倒映在水中。

萦回：萦绕回旋。

泛月：月下泛舟。寻：这里是沿、随的意思。

山阴：今浙江绍兴。山阴：一作“隐”。

盘：环绕。两句意为：河水

赏析

这组诗记录着诗人寓居东鲁时的一段生活。东鲁是唐时的兖州（今山东曲阜），“东鲁门”在府城东。诗中写的是月下泛舟的情景。

这组诗的第一首流传较广。此诗首句“日落沙明天倒开”，写景奇妙。常言“天开”往往与日出相关，把天开与日落联在一起，则闻所未闻。但它确乎写出一种实感：“日落”时回光反照的现象，使水中沙洲与天空的倒影分外眼明，给人以“天开”之感。这光景通过水中倒影来写，更是奇中有奇。此句从写景中已间接展示“泛舟”之事，又是很好的发端。

次句“波摇石动水萦回”。按常理应该波摇石不动。而“波摇石动”，同样来自弄水的实感。这是因为现实生活中人们观察事物时，

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。