蕊黄无限当山额，宿妆隐笑纱窗隔。 相见牡丹时，暂来还别离。

翠钗金作股，钗上蝶双舞。 心事竟谁知？月明花满枝。

译文及注释

译文

宿妆的蕊黄只留下依稀残迹，迷蒙的纱窗又将你的笑容隐去。你来时已是晚春时节，刚刚来又匆匆别离。相见时虽有牡丹花开，终难留住将逝的春意。

玉钗上配有金股的装饰，钗上的彩蝶舞弄着双翅。明月洒下遍地的银光，照着院里黄花满枝。欲问明月和黄花，你可知道我的心事？

注释

菩萨蛮：本唐教坊曲名，后用为词牌名，也用作曲牌名。亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”“重叠金”等。双调，四十四字，属小令，以五七言组成。上下片均两仄韵转两平韵。

蕊黄：即额黄。因色似花蕊，故名。

山额：旧称眉为远山眉，眉上额间故称山额。或解为额间的高处。

宿

创作背景

此词约作于大中（唐宣宗年号，847—860）后期。《菩萨蛮》诸词乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中四年（850）十月至十三年（859）十月之间，《唐五代文学编年史》编为大中六年（852）前后，正值温庭筠屡试不第之时。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。