金陵古会府，南渡旧陪京。

山势犹盘礴，江流已变更。

健儿徒幽土，新鬼哭台城。

一片清溪月，偏于客有情。

译文及注释

译文

建康古时的大都会，宋高宗南渡时的陪都。

四周群山依旧，山势磅礴，而江流却以改变，已非往昔。

曾经居于城中的人偏徒幽土，含冤的鬼魂竟哭于往日繁华的台城。

只有这一片清溪上的月亮，还情偏于我这远来的客人。

注释

会府：都会。

盘礴：也写作盘薄，据持牢固的样子。

幽土：即远土。

台城：又名苑城，故址在今南京市玄武湖畔，晋成帝曾于其地筑建康宫。

赏析

这首诗是诗人被俘后路过建康（今南京）所作。前六句主要写了建康的历史地位、变化以及人民的不幸。最后两句对月抒怀，表达祖国河山为外敌所占的无奈和沉痛。

“金陵古会府，南渡旧陪京。”点明建康地位的诗句，很有王勃《滕王阁序》的开头：“豫章故郡，洪都新府”的意味。不过这两句并非在泛泛地介绍建康的历史，而是把它放在“会府”、“陪京”的位置上，使之越发显示出同国家兴亡的关系来，并进而说明作者所以一入建康便感慨系之的原因。同时，句中的一个“旧”字，还仿佛表示：陪京之事，已为陈迹，只可追抚，不得而再了。

“山势犹盘礴，江流已变更。”继言建康的变化。山势既然盘礴，

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。