朝发广莫门，暮宿丹水山。

左手弯繁弱，右手挥龙渊。

顾瞻望宫阙，俯仰御飞轩。

据鞍长叹息，泪下如流泉。

系马长松下，发鞍高岳头。

烈烈悲风起，泠泠涧水流。

挥手长相谢，哽咽不能言。

浮云为我结，归鸟为我旋。

去家日已远，安知存与亡？

慷慨穷林中，抱膝独摧藏。

麋鹿游我前，猿猴戏我侧。

资粮既乏尽，薇蕨安可食？

揽辔命徒侣，吟啸绝岩中。

君子道微矣，夫子固有穷。

惟昔李骞期，寄在匈奴庭。

忠信反获罪，汉武不见明。

我欲竟此曲，此曲悲且长。

弃置勿重陈，重陈令心伤！

译文及注释

译文

清晨由广莫门出发，晚间投宿在丹水山。

左手拉着繁弱大弓，右手挥动龙渊宝剑。

回过头望一望宫阙，俯身驾车飞奔向前。

按着马鞍长长叹息，伤心的泪儿像流泉。

拴着马儿在长松下，卸下马鞍在高山颠。

凛烈的悲风不住吹，泠泠的涧水流不断。

挥一挥手儿长相辞，悲泣哽咽不能再言。

浮云飘来为我集结，归鸟飞来为我盘旋。

离家的日子已长远，怎知生存还是死还。

在荒林中慷慨悲歌，抱着双膝独自感伤。

麋鹿在我面前游转，猿猴蹦跳戏弄一旁。

钱财粮食已经用光，薇蕨已老岂能当粮。

拉

创作背景

这首诗作于晋怀帝永嘉元年（307），当时作者受任并州刺史，九月末自京城洛阳前往并州治所晋阳（今山西太原西南），据《晋书》记载，刘琨自叙九月底出发，道险山峻，胡寇塞路；一路招募流亡，以少击众，冒险而进，转斗至晋阳，这首诗描述的就是当时途中所见所感和对时局的忧危忠愤的心情。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。