楚地劳行役，秦城罢鼓鼙。

舟移洞庭岸，路出武陵溪。

江月随人影，山花趁马蹄。

离魂将别梦，先已到关西。

译文及注释

译文

奔走在楚国的土地上，历尽辛苦。此去长安，风烟已静，军鼓将不再响起。

小船缓缓移向洞庭岸，行人离开了武陵溪。

江面上空的月亮一直伴随在你的身边，烂漫的山花正趋附着你哒哒的马蹄声。

可游子的思归之心，却早已越过千山万水，飞向了长安。

注释

裴侍御：名不详。侍御，唐代称殿中侍御史、监察御史为侍御。

上都：唐肃宗宝应元年（762年）建东、南、西、北四陪都，称首都长安为上都。

楚地：古楚国所辖之地，泛指江夏一带。

行役：旧时因服兵役、劳役或公务而出外跋涉都叫行役。

秦城：指长安。

赏析

这首诗是诗人送人归京之作。首联强调了天下太平；颔联、颈联写裴侍御一路顺畅、景色优美；尾联则表达了作者的“恋阙”之情。这首五言律诗前三联对仗，对仗均属工稳，特别是诗中的专用地名“楚地”对“秦城”，“洞庭”对“武陵”，颇见巧思，无荆楚之地的游历，难出此语。

首联中潭州属古楚地，故言及之。首联对句中的“秦城”，为秦长城，这里泛指长城。首联对句是指安史之乱已经平定。这一联是说，在唐代宗宝应二年（763年）安史之乱平定后，裴侍御来潭州公干，现在又要回去了。首联强调了天下太平，所以才有了颔联、颈联的一路顺畅、景色优美的画面。

颔联写裴侍御一路所经之地。洞

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。