阳关一曲水东流，灯火旌阳一钓舟。

我自只如常日醉，满川风月替人愁。

译文及注释

译文

亲友唱着《阳关三迭》为我送别，眼前滚滚江水向东流去。我登上一叶扁舟，只见旌阳山灯火明灭。

我也不过和平常一样，喝醉了酒，没有离别的忧伤；倒是满川的风月在替自己愁。

注释

分宁：今江西修水县，诗人的家乡。杜涧叟是他的友人。

阳关：古曲《阳关三迭》的省称。亦泛指离别时唱的歌曲。

旌阳：山名，在分宁以东。

风月：清风明月。泛指美好的景色。

赏析

提起送别诗，不能不想起著名的阳关曲。阳关在今天甘肃敦煌西南一百三十里，是唐代出西域的门户，王维《送元二使安西》这首动人的送别诗，写成后广泛流传，被谱成歌曲演唱，称作“渭城曲”；唱时还要把结尾一句反复重复三遍，所以又称“阳关三叠”。诗前两句承题写离家，写舟中回望之景。三、四句转到言情上，将无情之物说成有情，而把有情的人，偏说成是无情，就形成了更为曲折也更耐人寻思的情景关系，在艺术表现上是颇为新奇的。

诗前两句承题写离家。晚上，诗人出行，亲友们聚集江边相送，唱着离别的的阳关曲；诗人登上一叶小舟，顺流东下。诗组合了各种离别的意象，深沉地表达离别时的情感。“水东流”是写他

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。