西征登陇首，东望不见家。

关树抽紫叶，塞草发青芽。

昆明当欲满，葡萄应作花。

流泪对汉使，因书寄狭斜。

译文及注释

译文

西征登上大陇山头，往东眺望看不见故乡。

边关树木抽出紫叶，塞外小草发出青芽。

昆明春水当已涨满，葡萄也该已经开花。

对着汉使热泪长流，请把捎信寄往长安的曲巷里头。

注释

有所思：属乐府古辞鼓吹曲。

陇（lǒng）首：今陕西陇城县有大陇山曰“陇首”。

关树：边关的树木。

昆明：长安附近有昆明池，武帝时造成。春能积雪，江湖水满。

作花：开花。

因书：捎去书信。 狭邪：长安的街道，代指故乡。

赏析

这是一首和诗，刘绘、萧衍所作的和诗主旨均为一般男女相思之作。刘绘“佳人不相见，明月空在帷”托意思妇，萧衍“腰中双绮带，梦为同心结”也是思念良人之作。而这首诗特点在于写征人思家情绪，并描绘了边塞风光。

首两句“西征登陇首，东望不见家”。陇首，表明抒情主人身份是征戍之人。远征在外，登大陇山东望而见不到故乡的情景，领起全篇。三、四句承接“望”字，东望不见家，见到的是边关景物，塞上风光：“关树抽紫叶，塞草发青芽。”草木抽叶发芽，意味着时序变换，春到人间，紫叶、青芽，色彩新美。边地异域风物变换触动征人的乡思。五、六两句，用设想推开出去，宕出故乡景象来：“昆明当欲满，蒲萄应作

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。