平芜古堞暮萧条，归思凭高黯未消。

京口寒烟鸦外灭，历阳秋色雁边遥。

清江木落长疑雨，暗浦风多欲上潮。

惆怅此时频极目，江南江北路遥遥。

译文及注释

译文

暮色下放眼望去，杂草蔓生的原野尽显萧条，心情黯然忧伤凭高远眺归思难消。

在京口望向飘起的寒烟，乌鸦凄切飞过，夕阳下的秋色映照下雁边更显遥远。

长江边上飘洒的落叶像极了落下的雨水，江浦色暗而风大，怕是潮汛要来。

频频极目远眺故乡，而终因为长江南北路途遥远而不可见。

注释

上官伟长：名良史，号阆峰山人。

芜（wú）城：扬州的别称。

平芜：杂草蔓生的原野。

堞（dié）：城上的矮墙。

黯（àn）：黯然忧伤的心情。

京口：今江苏镇江。

历阳，今安徽和县。

赏析

这首诗首联描写古城周围的一片萧条景色，中间两联写登临远近所见，最后一联写诗人的归思乡情难遣。全诗采用白描手法，虚实结合，写景工致。这首诗抒发了诗人的怀乡念家之情。

诗的首联刻画了古城周围的一片萧条景色。“平芜古堞暮萧条，归思凭高黯未消。”扬州地处平原，郊野一望无际，深秋季节，草木凋零，给人以荒芜的感觉。这里的堞代指整个城墙。在广漠的荒原之中，古老的城墙孤零零地矗立着，加上夜幕悄悄降临，这一切都显出一种冷落萧索的气氛。由此自然而然地引出诗人的“归思”。作客异地，登临凭眺，本来就容易激发乡情，何况眼前呈现的又是这样凄清的景物，令人黯然销魂。开篇这一联给全诗定下基调。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。