传闻合浦叶，远向洛阳飞。

北风尚嘶马，南冠独不归。

去云目徒送，离琴手自挥。

秋蓬失处所，春草屡芳菲。

太息关山月，风尘客子衣。

译文及注释

译文

传说合浦有一株杉树，随风远向北方洛阳飞。

胡马感北风尚知嘶鸣，南冠羁居却不能回归。

目送云彩向家乡飘去，离开琴弦手指仍自挥。

秋蓬飞荡失去原住所，光阴转芳草多次芳菲。

长声叹息旅途关山月，风尘沾满天涯客子衣。

注释

裴尚书：裴忌，字无畏。陈宣帝时历位都官尚书。

“传闻” 两句：据晋刘欣期《兖州记》合浦东有一一杉树，叶落，随风入洛阳城内。

南冠： 夏秋楚人之冠。后来也作为远使或囚犯的代称。

“去云”两句：用嵇康“目送归鸿，手挥五弦”句意。

赏析

起首两句是“兴”，即唤起。合浦（今属广东）指作者流寓之地，洛阳非实指，意思是合浦之杉叶尚能遥飞到洛阳，自己却流落异域，人不如叶。诗人知道岭南的杉叶飞到洛阳是不可信的，所以用“传闻”二字；然而愿望却在挑动诗人，并激发了诗人的想象力。虚幻与常识的起迭，失望与希望的对流，这种心理上的矛盾在乱世尤其表现得突出，因而这两句也有它的社会内容。

“北风”两句是对“传闻”两句的曲折承接，从南与北的地理的间隔上，又暗寓着南北朝在政治上的对立。树高千丈，叶落归根，这是诗人的迫切愿望，但国土的分裂使他无法实现这愿望，因而“南”、“北”这两个字，也成为诗人的敏感性的词眼。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。