去岁荆南梅似雪，今年蓟北雪如梅。

共知人事何常定，且喜年华去复来。

边镇戍歌连夜动，京城燎火彻明开。

遥遥西向长安日，愿上南山寿一杯。

译文及注释

译文

去年在荆南时，梅花盛开如雪一样；今年到了蓟北，漫天的雪花如盛开的梅花一般。

昨南今北，令人叹息人事的变化无定；让人感到高兴的只有时光去了又再来，不失常度。

守卫边镇士兵的歌声连夜不息，京城的烛火彻夜大放光明。

向西遥望长安，希望回到朝廷，献酒于君王，祝他寿比南山。

注释

幽州：唐代州名，治所在今蓟县（位于北京市西南）。

荆南：唐代方镇名，治所在荆州（今湖北省江陵县）。

蓟：即指幽州。

边镇：指幽州。

戍歌：守卫战士唱的歌。

连夜：一作“连日”。

京城：即长安

创作背景

此诗作于唐玄宗开元七年（公元719年）正月。前一年春由荆州大都督府长史受命为右羽林将军、幽州都督、河北节度使，在任数月，“禁暴丰财，安人戢兵”，政绩颇可观。遇此新岁，心情喜悦，这诗是作者迁为幽州都督时因岁序之改有感而作。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。