曾向钱塘住，闻鹃忆蜀乡。

不知今夕梦，到蜀到钱塘。

译文及注释

译文

我曾经住在钱塘时，每每听到杜鹃的啼叫，就会不由自主地想念远在四川的家乡。

如今我被羁押在燕京，不知道今晚梦中，是回到四川，还是回到钱塘？

注释

① 向：在。

②钱塘：即临安，今浙江杭州，是南宋都城。

③鹃：杜鹃。

④蜀：四川。家铉翁是四川眉山人。

赏析

诗作于南宋灭亡后，分两个层次。前两句是写宋未亡前，诗人客居临安，每当听到杜鹃啼鸣，便想起了家乡。后两句写宋亡后的，自己被俘到了燕京，对家乡的深切思念及有家不能归的沉重悲哀。

这首小诗作于南宋灭亡后，分两个层次，成今昔对比。前两句是写宋未亡前，因为北方领土先后被金元所占，宋偏安临安，所以家铉翁住在临安，每当听到杜鹃啼鸣，便想起了家乡。家铉翁是四川人，闻鹃事切合自己，用的是四川典故：相传古代蜀主望帝失国后，他的魂魄化作杜鹃鸟，鸣声悲哀，常啼至口角流血而止。古人常以杜鹃啼血典来寄托家国灭亡之痛。而杜鹃的叫声又如同“不如归去”，家铉翁“闻鹃忆蜀乡”，既是对国土沦陷表示愤慨

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。