百尺朱楼临大道。楼外轻雷，不间昏和晓。独倚阑干人窈窕。闲中数尽行人小。

一霎车尘生树杪。陌上楼头，都向尘中老。薄晚西风吹雨到。明朝又是伤流潦。

译文及注释

译文

高大华丽的红色阁楼挨着宽阔的大道。不论黄昏还是清晨，楼外总是传来轻雷似的车声。美好的女子独自凭倚着楼畔的栏杆，无聊得把路上的行人一个个细数。

道路上车来车往都没有在楼前停下，无情的向前驰去卷起飞尘，扑向树梢。路上的行人和楼中的女子啊，都在这红尘中不知不觉地老去了。傍晚时下起雨来，明天大街上将到处是污水与泥泞，路人将如何行走？

注释

朱楼：华丽的红色楼房。

轻雷，喻车声。司马相如《长门赋》：“雷殷殷而响起兮，声像君之车音。”

不间：不间断的。

窈窕：形容女子的美好。

一霎：一阵。树杪：树梢。

创作背景

王国维致力于填词，主要在光绪三十年（公元1904年）至三十三年（公元1907年）间。这期间，他曾饱尝生离死别的滋味。这首词是词人也以居者之相思、行者之旅愁为抒写内容。是词人努力跳出“人间“进行观察、思索，最终仍无法摆脱得出“悲剧”结论的体现。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。