巴蜀通归使，妻孥且旧居。

深知报消息，不忍问何如。

身健何妨远，情亲未肯疏。

功名欺老病，泪尽数行书。

译文及注释

译文

有人从巴蜀带来口信，说我的妻子儿女仍然像过去一样，安心在外家居住。

我深知他是来报消息的，可难以开口请他把详细的情况缕诉。

只要身体康健，用不着因远隔千山万水而忧虑；亲人之间的骨肉情谊，更不会因分别而有所远疏。

可叹我年老病多，功名未立；流着凄伤的眼泪，写下了这几行回书。

注释

外舅：岳父。

郭大夫：郭概。

巴蜀，今四川一带。

妻孥（nú）：妻子儿女。

消息：音信，信息。

何如：如何，怎么样。

何妨：无碍；不妨。

功名：功业和名声。旧指科举称号或官

赏析

这首诗先从岳父寄信来报知消息入手，写出了自己接到蜀地来信，知道妻儿都平安地住在岳父家中的喜悦心情，但又不敢深问具体情况的矛盾复杂心理，后再用温言絮语抚慰妻儿，又感慨哀痛自己身世。诗通篇全以感情运行，首联平静，颔联沉抑，颈联以淡淡的欢快挑起，尾联复归结于感慨哀痛。起伏跌宕，得自然之趣，尽真情之妙。

首句说从遥远的四川，回来一个带信的使者。看似起得平平，道来却也不易。开篇便是“巴蜀”二字，容易使人联想到李白“噫嘘嚱，危乎高哉！蜀道之难难于上青天”的诗句，古代四川的交通困难，早已使“巴”、“蜀”这些字眼染上一层滞重的色彩。因而紧接着的“通归使”也就显得特别难能可贵。那样

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。