似带如丝柳，团酥握雪花。帘卷玉钩斜，九衢尘欲暮，逐香车。

译文及注释

译文

她的纤腰如嫩柳般婀娜，白白的双手好像握着一团雪。当玉钩卷起车帘露出她的倩影，我便在她的车后紧跟不舍。随着车轮扬起的香尘，踏遍了京城大街，一直走进黄昏的暮色。

注释

南歌子：唐教坊曲名，后用为词牌名。又名”南柯子“”风蝶令“。《金奁集》入“仙吕宫”。

似带、如丝：都是形容柳的，即像带子像丝线一般的垂柳。这里以柳代女子之腰。

酥：凝固的油脂，形容丰润柔嫩。一说团酥指蜡烛。握雪花，形容手上也着脂粉，如握雪花之洁白。

玉钩：玉制的帘钩。

衢（qú），四通八达的道路口。七香车：就是多种香料涂饰的华贵车子。

创作背景

温庭筠因为恃才不羁，触怒了上层社会，为其所不容，造成了他仕途不顺，屡遭失败。他常常与放荡子弟一同出入于酒肆青楼，冶游于花间柳畔。于是以对那个时代各阶层女性为题材创作了大量作品。此词即为其中之一，通常被认为表现的是男子视角下的女子形象，也有人认为反映的是女子期盼男子归家。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。