水边歌罢酒千行，生戴吾头入虎狼。

力尽自堪酬太子，魂归何忍见田光？

英雄祖饯当年泪，过客衣冠此日霜。

匕首无灵公莫笑，乱山终古刺咸阳。

译文及注释

译文

易水边壮歌唱罢送行的人们举杯告别，一腔热血孤身入秦向虎狼。

力气用尽固然能够报答太子的重恩，谋刺未成魂归怎么对得起田光？

似见当年饯行时英雄的悲泪，如今过客衣冠还凝上一片清霜。

匕首无灵荆轲你莫要抱憾，看乱山如剑万古都直刺咸阳！

注释

荆卿：战国末的刺客荆轲。

酒千行：送行的人们举酒告别。

生戴吾头：指荆轲抱着决死之心入秦。戴，带着。

虎狼：虎狼之国，指秦国。

堪：能够。

太子：燕太子丹。

田光：燕国义士，他向燕太子丹推荐荆轲行刺秦王，临行前，又自杀以示不泄

赏析

此诗的首联追忆荆轲在易水边别燕太子丹及众宾客、决死入秦时的情景；颔联言荆轲刺秦王事败而殉身，自谓可以报答太子却不忍见田光之灵；颈联写荆轲的大无畏气概受到古今之人的赞颂和景仰；尾联言荆轲刺秦之举虽未遂，然已感天动地。这首咏怀之作格调高昂，毫无迟暮、悲凉之感；用典自然圆熟，无斧凿别，联想奇特。

“水边歌罢酒千行，生戴吾头人虎狼。”两句概括易水悲歌送别，写荆轲视死如归的英雄气概。因为从当时情势看，荆轲无论行刺成功与否决无生还之理，所以易水之歌自知“壮士一去兮不复还”。明知不还却义无反顾，所以为壮士。段秀实入郭晞乱军中自言“吾戴吾头来矣”，戴头就用这个典故。这两句写荆轲出

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。