潜鱼愿深渺，渊明无由逃。

彭泽当此时，沉冥一世豪。

司马寒如灰，礼乐卯金刀。

岁晚以字行，更始号元亮。

凄其望诸葛，肮脏犹汉相。

时无益州牧，指挥用诸将。

平生本朝心，岁月阅江浪。

空余时语工，落笔九天上。

向来非无人，此友独可尚。

属予刚制酒，无用酌杯盎。

欲招千载魂，斯文或宜当。

译文及注释

译文

潜伏的鱼希望藏身在幽渺的地方，渊水澄明鱼儿无处可逃。

彭泽县曾经在古时，埋没了陶渊明这盖世英豪。

汉室刘姓制作礼乐，到司马氏手中已衰微非常。

中年以后陶渊明只用字号，要重振朝纲字号唤作元亮。

凄怆地缅怀汉相诸葛，刚直倔强的个性也和他相仿。

可惜当世没有益州太守刘备，能够任用贤才指挥良将。

致使渊明平生徒存安邦定国的心愿，却只好把岁月消磨在江湖之上。

空留下精工的诗篇，好像从九天落笔美妙非常。

从古到今不是没有可敬的人，独有渊明最值得交友、景仰。

不巧正遇我刚刚戒酒，因此不能斟杯酒向他

赏析

开篇二句，一般均以为是释陶令名字之义，即虽想潜藏而不能逃于渊。然而这样解释与下文意思不连贯。南宋吴仁杰《陶靖节先生年谱》谓深眇则易潜居，如果潭渊明澈见底，就无法藏身，故陶令晚年改名为潜。山谷此处用《庄子·庚桑楚》中的典故：“故鸟兽不厌高，鱼鳖不厌深。夫全其形生之人，藏其身也，不厌深眇而已矣。”下面二句说陶渊明本是一世豪杰，但为彭泽令仅八十多天就弃官归隐了。山谷称他为“一世豪”是言之有据的。他少年时代即“猛志逸四海，中年时常叹惜“有志不获骋”，老年时代犹“猛志故常在帮，可见平生抱有经世济民之大志。而他又晦迹不任了，山谷认为是由于“司马寒如灰，礼乐卯金刀。”意即司马氏的东晋王朝，此时已如

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。