飒爽英姿五尺枪，曙光初照演兵场。

中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。

译文及注释

译文

黎明时的阳光刚刚照到进行军事训练的场地，女民兵英姿飒爽手持五尺枪。

中华儿女志向不凡，不爱红艳美丽的装扮，而爱革命的武装。

注释

这首诗最早发表在人民文学出版社一九六三年十二月出版的《毛主席诗词》。题照，为照片题字或题诗。

飒爽：豪迈而矫健，形容精神抖擞。

曙：天刚亮。

演兵场：练兵场。

奇志：极不平凡的志向。

红装：妇女红艳美丽的装扮。

赏析

这首七绝，毛泽东留有的手迹目前见到的共有五件，其中一件的落款时间为1960年12月，修改定稿则在1961年2月。该诗后来发表在人民文学出版社1963年出版的《毛泽东诗词》上，题为“为女民兵题照”。诗中的“红妆”、“武妆”的“妆”字已改为“装”，“飙爽”也改为“飒爽”。此后，毛泽东的这首《为女民兵题照》，通过各大媒体传遍全国，并作为歌词谱曲，唱遍了大江南北。

“飒爽英姿五尺枪，曙光初照演兵场。”，是对女民兵“演兵”的艺术概括。题照诗，对照片上的形象用诗的语言可以作某种艺术概括，这里作者用“曙光初照”，形象地点出了时间，用“演兵场”描述出具体环境的“空间”。在这特定的

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。