初惊鹤瘦不可识，旋觉云归无处寻。

三过门间老病死，一弹指顷去来今。

存亡惯见浑无泪，乡井难忘尚有心。

欲向钱塘访圆泽，葛洪川畔待秋深。

译文及注释

译文

上次见面我为文长老消瘦的容颜而吃惊，而他不久的离世，让我颇感意外。

三国秀州见了你的生和病和死去，一弹指的时间便已是过去此生和来世了。

存在和死亡我见过很多所以没有落泪，同乡的离去让我也愁心重重。

想去那钱塘寻访高僧圆泽，葛洪在江畔已等到深秋之时了。

注释

永乐：在今浙江嘉兴西北。

文长老：即文及，嘉兴报本禅院住持。

鹤瘦：比喻生病。

云归：比喻圆寂。

一弹指顷：一弹指的时间，比喻时间极短暂。

去来今：佛教语，指过去、未来、现在。

乡井难忘：文及也是蜀人，二

创作背景

熙宁四年（公元1071年）六月，苏轼因议新法和王安石不合，以太常博士直史馆通判杭州，十一月到任。次年末，因事到秀州（今浙江嘉兴），过永乐乡，游览报本禅院，遇到一个四川同乡在那儿住持，名叫文及，苏轼写了一首诗，题为《秀州报本禅院乡僧文长老方丈》说：“万里家山一梦中，吴音渐已变儿童。每逢蜀叟谈终日，便觉峨眉翠扫空。师已忘言真有道，我除搜句百无功。明年采药天台去，更欲题诗满浙东。”熙宁六年十一月，苏轼赴常州赈济灾民，又过秀州，夜过永乐，至报本禅院，这时文及已卧病退院，苏轼又做一首《夜至永乐文长老院文时卧病退院》。熙宁七年五月返回杭州，再过报本禅院，文及已圆寂，因而又写了这首悼诗。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。