李波小妹字雍容，褰裙逐马如卷蓬。

左射右射必叠双。

妇女尚如此，男子安可逢。

译文及注释

译文

李波的小妹妹字雍容，把裙摆扎到腰里骑在马上飞驰起来就像狂风中的卷蓬。

射箭时她能左右开弓，而且必定一箭双雕。

他家的女子尚且如此勇武，若是李家男子上战场又有哪能抵挡？

注释

褰（qiān）裙：撩起衣裙。

卷蓬：随风卷起的蓬草。

叠双：指一箭射中两件猎物。

逢：碰上、遇上，这里是对敌、抵挡之意。

赏析

诗的首句简要地介绍了主人公的姓名、性别和大概年龄。“雍容”用在句中，既指主人公的名字，也暗示了她的气质，有助于形象地层现李波小妹坚定自信、遇事从容镇静，应付裕如的性格。

诗文以“李波小妹字雍容，褰裙逐马如卷蓬。左射右射必叠双。”短短两句，将李波小妹的英姿栩栩如生地显现在读者面前。李波小妹撩起衣服飞身上马，骏马奔驰，迅捷而轻快，衣衫在马上飞动，好似被风卷起来的蓬草，她以百步穿杨之能，左右开弓，每箭能够射中两个猎物。在这里，“褰裳”、“逐马”的行动描写精细、准确，它与“如卷蓬”的生动比喻巧妙地融为一体，形象地表现了李波小妹高超的骑术。“左射右射必叠双”，则一方面赞扬了

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。