可怜谁家妇？缘流洒素足。

明月在云间，迢迢不可得。

译文及注释

译文

可爱哟，这是谁家的女子？顺着溪流濯洗她那白皙的小脚。

溪中美人就像那云中的明月，远隔千里可望而不可得。

注释

东阳溪，即东阳江（今金华江），流经今浙江东阳、金华一带。

可怜：可爱

洒（xǐ）：通洗。

迢迢（tiáo）：高远。

赏析

这首诗是男的唱给女的听。

“可怜谁家妇？缘流洒素足。”意思是：可爱哟，这是谁家的妇人？就着这河流洗她那白皙的脚。“素足”，这是极富刺激性的意象。古代妇女手足很少裸露，因此“素足”与“素手”、“皓腕”在古代诗文中常成为女性形体美的表征，成为引发男子性意识的触媒。南朝宋代一首民歌就这样写道：“揽裳踱，跣把丝织履，故交白足露”（《读曲歌》，大意为：撩起裙子在徘徊，赤脚手拿丝织鞋，有意教白足露出来）。后来李白也一再在诗中写道：“屐上足如霜，不着鸦头袜。”（《越女词》其一）“一双金齿屐，两足白如霜。”（《浣纱石上女》）还要提起的，谢灵运和李白描写的都是越女，而越女向被认为是

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。