阊阖千门万户开，三郎沉醉打球回。

九龄已老韩休死，无复明朝谏疏来。

译文及注释

译文

皇宫中的千门万户大大敞开，原来是迎接唐明皇打球归来。

韩休已经离世，九龄也已老迈，早朝再也没有敢直言进谏的贤臣来劝说皇上了。

注释

明王：即唐玄宗李隆基，其谥号为“至道大圣大明孝皇帝”，亦称唐明皇。

球：又称“鞠”，是古时的一种玩具。用皮革做成，中间用毛填实，蹴踢以为戏，如今之足球。

阊（chāng）阖（hé）：传说中的天门，这里指宫门。

三郎：唐明皇李隆基在球场上的绰号，一说为小名（因其为唐睿宗第三子）。

九龄：张九龄，唐玄宗时贤相，也是唐朝唯一一位岭南书生出身的宰相，因遭李林甫诬陷而罢相。有人

创作背景

唐玄宗李隆基，即是声威显赫一时的盛唐时代的英明天子，又是沉溺于美色、骄奢淫逸，几乎断送了李唐王朝性命的昏君。对于其成败得失，唐宋文人墨客曾议论纷纷，各抒己见，指出了许多发人深思的问题，这首《题明王打球图》即其中比较出色的一首。此诗作于北宋末年，是晁说之观看了宋代画家李公麟所画的《唐明皇打球图》后而作的一首题画诗。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。