故人昔隐东蒙峰，已佩含景苍精龙。

故人今居子午谷，独在阴崖结茅屋。

屋前太古玄都坛，青石漠漠常风寒。

子规夜啼山竹裂，王母昼下云旗翻。

知君此计成长往，芝草琅玕日应长。

铁锁高垂不可攀，致身福地何萧爽。

译文及注释

译文

老朋友昔日隐居在蒙山，已经佩戴了去恶防身的护身符。

老朋友现在居住在秦岭的子午谷，独自在背阳的山崖建造了茅屋。

茅屋的前方有太古玄都坛，青石密布，寒风吹个不停。

夜里杜鹃悲啼，山竹为之欲裂，白天王母使者的神鸟自天而下，旗旌似云翻飞。

知道你这次计划长居此地，瑞草仙树日子应该还很长。

高高山崖上垂下来的铁锁，让人看了不敢攀登，身居此处洞天福地，是多么的逍遥自得。

注释

故人：老朋友。

东蒙峰：山名。即蒙山。在山东省蒙阴县南。因在鲁东，故又称东蒙。

含景：谓含日月之影。据《抱扑子》

赏析

这是杜甫写给其好友元逸人（元丹丘，隐道士）的诗，前几句用典终南山东蒙峰和《抱朴子》、《神仙传》、《述异记》等典籍中的意象，描述玄都坛的景色，赞扬元逸人的修行；末四句称其道行之高，超尘脱俗，服芝草琅玕等仙家之食，居在高垂铁锁的仙人之居，处于福地逍遥自得。

全诗自始至终围绕隐士元逸人居处着笔，全文可分为三部分。

第一部分：“独在阴崖结茅屋”。巍巍的秦岭子午谷崖上，孤零零地立着一间用茅草结成的小屋。这就是诗主人翁、隐士元逸人的住房。其特点是“孤”与“陋”。离群索居，一茅屋，一箪食，一瓢饮，隐士生活之情态毕露。

第二部分：玄都坛景。

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。