昔余游京华，未尝废丘壑。

矧乃归山川，心迹双寂寞。

虚馆绝诤讼，空庭来鸟雀。

卧疾丰暇豫，翰墨时间作。

怀抱观古今，寝食展戏谑。

既笑沮溺苦，又哂子云阁。

执戟亦以疲，耕稼岂云乐。

万事难并欢，达生幸可托。

译文及注释

译文

曾在京都做官多年，却从未忘怀过山水。

何况是来到以山水闻名的永嘉郡，内心思想和事务行为都感到空虚。

官衙内没有狱讼案件而显得清闲，官堂庭院空旷清静以致招来鸟雀止息觅食。

卧病在床多有闲暇安乐的日子，文章诗赋时常写一写。

怀抱典籍图书从典籍图书中观览古今人事，在寝卧饮食之时展开谈论说笑。

即嘲笑长沮和桀溺的苦，又讥笑扬雄投阁自杀一事。

做官既然太疲倦了，耕种哪里能算快乐。

要寻求解决世事难并欢的矛盾，只好寄希望于老庄的道家思想。

注释

斋：指谢灵运在永嘉郡时的书斋。

京

赏析

这首诗作纵向展开，从过去写到现在。开头两句说过去，接着四句主要讲述到永嘉担任地方官以后的情况。中间六句具体写读书的情形。结尾四句直接说到诗人自己的政治态度与生活情趣。这首诗从大处落笔，委婉见意，通篇又具有感情深沉凝重、语调平易亲切的特点。

游京华”与“归山川”、“未尝废丘壑”与“心迹双寂寞”，隔句映衬，在文义上递进一层。这一表示递进关系的连词，更明白提示前后两个时期之间存在着的变化。诗人自述到永嘉以后，“心”不预世事，“迹”绝交以息游。

“虚馆”二句更具体描画出“心迹双寂寞”的景象。事实上，身为一郡之长，是不可能如此清闲的。《宋书》本传说：“郡

如果觉得五四文学网内容还不错，欢迎将五四文学网网站推荐给好友。